우리나라와 일본 만화책은 읽는 방향이 다른데 다른 책도 마찬가지 인가요?

Question

우리나라 만화 읽는 방향은 모두 왼쪽에서 오른쪽으로 읽으며 보게 됩니다. 하지만 일본은 우리와 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는데 만화책이 아닌 일반 책들도 마찬가지 인가요? 문화적으로 다른 이유가 있는가요?

Answer 1

안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.

우리나라와 일본의 책 읽는 방향이 다른 이유는 역사적.언어적 배경과 글쓰기 체계의 차이 때문 입니다.

일본은 전통적으로 세로쓰기(위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로)를 사용해 왔습니다.

만화책도 이 관습을 따릅니다. 반면 한국은 가로쓰기(왼쪽에서 오른쪽으로)를 채택해 왔습니다.

세로쓰기를 하면 책을 넘길 때 오른쪽에서 왼쪽으로 넘기는 것이 자연스럽기 때문에 일본 책도 우리와 반대로

넘기게 됩니다.

일본의 세로쓰기는 중국 한자 문화권의 영향으로 한자가 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이던 전통이 만화책에도 반영된

결과 입니다.

한국은 20세기 이후 가로쓰기로 전환하며 책 넘기는 방향도 왼쪽으로 바뀌었습니다.

Answer 2

말씀과 같이 일본 만화책은 반대 형식으로 되어 있지만 일반 책의 경우에는 대부분 한국과 같은 방향으로 읽습니다. 읽는 방향의 차이는 전통적인 세로 쓰기 방식에서 비롯된 문화적 유산입니다