しかたない와 しょうがない의 늬앙스 차이점?

Question

시카타나이 그리고 쇼오가나이 둘 다 어쩔 수 업지~인데 둘이 어감이나 늬앙스 차이는 무엇인가요? 둘이 달리 쓰이는 기준이 있다면 무엇일까요?

Answer 1

しかたない는 仕方(하는 방법)가 없다는 거죠.

말그대로 방법이 없다/어떻게 할 방도가 없다 라는 뜻입니다

しょうがない는 어쩔수없다/할 수 없다 라는 체념하는 느낌이 강합니다

Answer 2

'しかたない'와 'しょうがない'는 모두 '어쩔 수 없다'는 뜻이지만, 약간의 차이가 있어요.

しかたない는 상황이나 방법이 없어서 어쩔 수 없다는 의미가 강해요. 반면 しょうがない는 좀 더 감정적인 느낌이 들어서, 상황을 받아들이고 체념하는 뉘앙스가 있어요.

일상 대화에서는 둘 다 비슷하게 쓰이지만, 상황에 따라 적절히 선택해서 사용하는 것이 좋답니다.