이 사랑 통역 되나요? 넷플릭스 신작에 대해

Question

요즘 넷플릭스나 한국방송 드라마보면

일본배우들이 많이 보이는데

솔직히 이질감이 너무 들고 연기도

어울리지 않아 보기가 불편하네요

대체 일본배우를 출연시켜서 한국이 득볼게 뭐가 있나요?

Answer 1

요즘 한‧일 합작이나 글로벌 타깃 작품이 늘면서 일본 배우 캐스팅이 많아진 건 사실이죠. 해외 시청자 유입이나 넷플릭스 시장 확장 측면에선 이점이 있을 수 있지만, 정서나 연기 톤 차이로 이질감 느끼는 분들도 많을 수밖에 없다고 봐요. 호불호 갈리는 지점인 듯해요.

Answer 2

일본 배우가 나왔다는 이유만으로 무례하거나 잘못된 건 전혀 아니에요.

요즘 한국 콘텐츠 제작사들이 글로벌 시장 확대와 한일 합작 제작을 위해 일본 배우를 캐스팅하는 경우가 많습니다 — 특히 넷플릭스 같은 OTT는 아시아 전체 시청자를 겨냥하기 때문이에요

Answer 3

이사통 드라마 일본인 배우들이 나오는 드라마를 그동안 많이 접해보지 않아서 약간 어색하고 이질감이 드는 것은 사실입니다 그러나 이 작가가 그렇게 작품을 쓰고 연출한 한것 아닐까요 일단 시청자 입장에서는 썩 잘 어울린다 그런 느낌은 저도 받지를 못했네요 앞으로 이런식의

드라마도 잘 만들어져 어색함이없이 편한 마음으로

시청했으면 좋겠어요

Answer 4

일본 배우들을 출연시키는 이유는 일단 일본에서도 그 배우가 출연했다는 소식에 입소문을 타기도 하고 또 한국인이 일본어 연기를 하는 거 보다 일본인이 하는 것이 자연스러우니 일본인 배우를 쓰는 경우가 많습니다.