외국에도 정(情)을 표현하는 단어가 있을까요?

Question

한국에는 정情 이라는 표현이 있잖아요.

뭔가 말로는 설명하기 어렵고 마음으로는 알거같은 그런 감정인데.

혹시 외국에도 이를 뜻하는 단어가 있나요?

또는 외국인에게 이 감정이나 단어를 설명해야 할때는 어떻게 알려주어야 할까요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 사실 정을 영어로 표현하기는 것은 상당히 까다롭습니다. 그래서 상황에 따라 각기 다른 단어를 쓰기도 하는데여. 그 중에서도 가장 비슷한 단어가 있다면 affection 를 들수 있울거 같아요. ex) I have no affection toward her. (나는 그녀에게 어떤 정도 없어) 또한 attachment 나 intimacy 등도 같이 쓸 수 있을것 같긴합니다만 약간씩 그의미는 다르긴 합니다. 암튼 제일 무난한 것은 affection 인거 같습니다. 감사합니다.