듀오링고로 프랑스어 공부하고있는데요

Question

안녕하세요

프랑스 놀러가려고 듀오링고로 프랑스어 시작했는데요

봉쥬르 마담, 무슈

이게 안녕하세요 뒤에 여성,남성 지칭하는 말이잖아요

저보다 나이가 많거나 어린 사람 상관없이 사용하나요?

한국에서 안녕하세요 부인 이런식으로는 이야기 잘 안하잖아요

그냥 봉쥬르만 하는게 맞나요? 아니면 여자 통틀어서 마담, 남자 통틀어서 무슈 하는게 그쪽 문화일까요?

그리고 프랑스는 잘 못하더라도 프랑스어로 대화 시도하면 좋아한다고 하는데 맞나요?ㅎㅎㅎ

Answer 1

프랑스어에도 존댓말과 반말이 있습니다

한국 사람들이 잘 모르는데 사실 많은 나라에 존댓말과 반말이 있습니다

그걸 ‘나이’랑 연관짓는 문화가 한국 밖에서 찾아보기 어려울 뿐이죠

심지어 거의 같은 문화권이라고 생각하는 일본에도 노인을 공경하는 문화, 선후배간의 위계 이런게 있지만

나이 어리다고 반말하는 문화는 없거든요 

충분히 친해지면 서로 반말을 하는거지

암튼 그래서 마담 무슈 같은 호칭은 존댓말 표현이기때문에

반말을 할 정도로 친하지 않은 성인에게는 나이 관게 없이 사용하는게 맞습니다

여성에게는 전통적으로는 미혼 여성과 기혼 여성의 칭호가 달랐기 때문에 젊은 사람에게 마담이라고 하는걸 별로 좋아하지 않은 사람이 있을수도 있지만 요즘에는 그렇지는 않을것 같은데 어떤지는 모르겠네요

Answer 2

봉쥬르만 하셔도 되는데

마담이나 무슈를 붙여주면 좀 더 예의바른 느낌이 됩니다.

왜냐면 걔네들은 안녕하세요도 봉쥬르 안뇽! 도 봉쥬르라서

마담이나 무슈를 붙여서 예의있음을 보여주는 거죠

우리들은 안녕하세요! 랑 안녕! 이 있으니까 부인 선생 안 붙여도 되지만. ㅋㅋ

봉쥬르 다음에 마담 무슈 붙이는 건 님보다 나이 많거나 적거나 쓸 수 있는데

초딩에게 그러면 이상한 취급

중딩에게 그러면 님이 가게점원이고 중딩이 손님이 아닌 이상 이상한 취급 받습니다