노벨문학상을 받은 한 강씨는 언제부터 외국에서 작품활동을 한 것이며, 얼마나 많은 작품을 만들고 어떻게 평가가 되어 노벨상을 받게 된것인가요?

Question

수많은 작가들이 글을 써서 책을 낸다고 모두 노벨문학상을 받는 대상에 들어가지 않을텐데

노벨문학상을 받은 한 강씨는 오랫동안 어떻게 책을 쓰기 위한 작품활동을 하였으며

대중적으로 어떤 메세지를 전달하는 책들을 썼기에 어떤 평가를 얼마동안 받았고

노벨문학상을 받는 영예까지 누리게 되었는지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

한강 작가의 작품이 본격적으로 해외에 알려지기 시작한 것은 2000년대 후반부터입니다. 하지만 큰 주목을 받은 것은 2016년 영국의 번역가 데버러 스미스가 '채식주의자'를 영어로 번역하면서 부터입니다. 이 작품이 맨부커 국제상을 받으면서 전세계에 이름을 알리게 되었습니다. 외국에서 한강의 작품은 고요하면서도 강렬하고 인간의 내면을 깊이 있게 들여다보는 힘이 있다는 평가를 받았습니다. 특히 '채식주의자'는 폭력, 자유, 저항, 여성의 몸과 억압 같은 주제를 아주 독특하고 시적인 방식으로 다뤘다는 점에서 주목을 받았습니다. 그리고 또 다른 작품 '소년이 온다'는 광주민주화 운동을 다룬 소설인데 한국의 아픈 역사와 인간의 고통을 섬세하게 표현해서 많은 해외 독자들에게도 깊은 인상을 주었습니다.