생활
최는 어쩌다가 영어로 CHOI가 되었나요?
우리나라의 최씨 성 가진 사람은 여권에도 CHOI라고 공식 표기되더라고요. 근데 이건 최를 잘 못 표현한 것 같아요. 최를 좀 더 잘 표현할 수 있는 방법은 없나요? CHOI는 쵸이라고 읽잖아요.
55글자 더 채워주세요.
3개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 숭늉한사발입니다.
영어발음으로 ㅚ를 발음할만한 표기법이 없기 때문이죠. 그래서 대안으로 ㅗ에 해당하는 O와 I에 해당하는 I를 쓰게 된 거구요.
모든 외국어는 서로간에 정확한 발음으로 표기할 수는 없습니다.
우리말로 표현한 와래어나 외국어들도 원어발음과 완전히 일치하지는 않습니다.
안녕하세요. 윰난나입니다.
네 발음상 한글과 가장 비슷한걸 배치한 것으로 보여요.
특히 최는 ㅗ ㅣ 의 조합이니
오와 이 소리가 나는 모음을 넣었는데
영어발음으로는 최가 아닌 초이가 나오는건 어쩔 수 없는거 같아요.
안녕하세요. 청렴한벌27입니다.
영어에 ㅚ 를 발음할수 있는 알파벳이 없으니 어쩔수 없는 선택이었겠죠~ 박도 park라고 하고요
