일본은 왜 한자에 음이 여러개인가요?

Question

우리나라는 한자에 음이 하나밖에 없는데 일본은 음이 여러개더라고요. 쉬운 한자라도 음이 여러개라 너무 어렵고.. 왜그런걸까요

Answer 1

한국은~

“한자 = 발음 하나로 정리”

한자를 음 중심으로 체계화 했습니다.

일본은 ~

“들어온 그대로 계속 추가”

시기마다 들어온 한자를 읽는 방법이 누적됩니다.

쉽게 비유하면

한국은

외래어가 들어오면 표준어로 하나로 통일

일본은

외래어가 들어올 때마다 그대로 유지

발음이 계속 쌓임으로 어려워지는거죠^^

Answer 2

중국에서 유입된 시기별 발음 차이인 음독과 일본 고유어와의 결합된 훈독이라는 두가지 배경 때문에 한자 하나에 여러 음이 생기는 것입니다. 한자는 중국에서 만들어 졌으니까요.