holy shit은 무슨 뜻을 가진 욕인가요?

Question

holy shit은 욕설이잖아요.

holy는 성스럽다는 단어고, shit은 사전 찾아보니까 똥누다, 쇼크를 일으키다라고 되어 있는데 두 단어가 매칭이 잘 안되네요.

holy shit이 뭔 뜻인가요?

Answer 1

holy shit은 직역하면 성스러운 대변이라는 뜻이지만, 실제로는 예상치 못한 일에 크게 놀라거나 당황했을 때 쓰는 감탄사입니다. 성스러움을 뜻하는 holy와 속어인 shit을 결합해 반어적인 강조 효과를 주는 표현으로, 우리말의 세상에나 혹은 헐 같은 의미로 쓰입니다.

Answer 2

holy shit의 shit은 좋지 않는 일이나 깜짝 놀랄일이 생겼을때 감탄사로 사용합니다.

또한 shit은 어떤 부정덕인 대상이나 일을 나타내기도 하고요

shit가 대변을 말하기도 하지만 여러가지 감탄사로 쓰일땐 다른 말이 되기도 합니다.

Answer 3

holy shit 은 감탄사로 쓰이기도 하고 이런! 큰일이군 등의 의미로도 많이 쓰입니다.

더 강하게 표현하고 싶다면 holy 뒤에 fuck 과 같은 단어로 사용되기도 합니다.