이 뜻이 정확히 무슨 뜻이에요 자세히 알려주세요

Question

야 말이면 다인 줄 알아 잘나가는 마누라 덕 좀 보고 살자는데 사소한 걸로 그게 뭐가 나쁘다는거야 기껏 몇 푼 가지고 드럽고 치사해서 무슨 뜻이에요

Answer 1

안녕하세요

글로미루어볼때

섣불리 뭐라고애기는못하지만

돈을 많이벌고있는

배우자가 상대방을 조금 자존심상하게 한것같은데요?

Answer 2

이는 말하는 분이 자신의 잘나가는 배우자 덕분에 이득을 보고 살고 싶어하지만, 상대방이 사소한 문제로 불만을 표출하자 이에 대해 화를 내며, 적은 금액 때문에 기분이 상하고 자존심 상하는 상황을 비꼬는 내용을 담고 있다네요. 말하는 분은 자신의 행동이 나쁘지 않다고 주장하며 상대방의 반응에 불만을 표시하고 있다네요.

Answer 3

본인보다 배우자가 경제적으로 더 뛰어나서 그 덕 좀 보자고 하는거 같은데요.

그 배우자가 그러지 말라고 하니까 치사하다고 하는거네요.

Answer 4

말 함부로 하지마 나도 니 덕을 보고싶다. 니덕좀 보고 편하게 살고 싶은데 그게 뭐가 나뻐 이런 뜻 같은데요. 부부사이에 해야 할말은 아닌것 같습니다.

Answer 5

안녕하세요 박식한 오리입니다.

전문이 없어서 명확히 파악하긴 힘드나

아내의 덕을 보면서 살고싶은데

아내 덕보는게 왜 나쁘냐 아내에게는 이건 해봤자 푼돈이잖아

라고 보이며,

좀더 의역하면

아내가 잘살기 떄문에 아내를등처먹겠다.

로보이네요.