모방하다와 베끼다의 차이는 뭘까요?

Question

모방하다와 베끼다의 차이는 뭔가요?

영어인 경우 copy와 imitate를 같게 봐도 되는건가요?

두 단어의 차이는 뭔가요??

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

모방은 조금 긍정적인 이미지가 있는 단어지만 베끼다는 단어는 나쁜 것이라는 인식이 강한 단어입니다. 모방은 다른 것을 본뜨거나 본받음이라는 말로 다른 것을 그대로 본떠서 만들거나 옮겨 놓음을 뜻하며 반면 베끼다는 글이나 그림 따위를 원본 그대로 옮겨 쓰거나 그리다라는 뜻의 단어입니다. 사실 두 용어는 별반 차이가 없지만 사람들의 인식 속에는 둘 간의 경계선이 존재하고 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. copy는 말 그대로 복사하거나 베끼는 것인데 사물이나 말, 매너, 외모등을 다른 것과 동일하거나 거의 동일하게 만드는 것 입니다. imitate는 모방하는 것인데 사물이나 말, 외모등을 다른 것과 유사하지만 동일하지는 않게 만든 다는 의미입니다. 즉, copy약간 부정적인 의미로 다른 것은 똑 같이 따라 하는 것이고 imitate 는 유사하거나 비슷하게 만들지만 동일 하지는 않게 만든 다는 의미로 쓰입니다.