무례하다와 민폐를 끼치다의 뜻은 같은건가요??

Question

무례하다 와 민폐를 끼치다 의 뜻은 같은걸까요? 아님 다른의미 일까요? 아이가 영어단어암기하다가 rude의 뜻이 무례하다인데 민폐를 끼치다 라고 적었거든요. 이걸 맞다고 해야하는지..헷갈려서요. 전문가의 의견을 구해봅니다.

Answer 1

rude는 거칠다, 무례하다라고 우리말로 해석이 되는데 무례하다는 예의가 없는 행동으로 타인에게 좋지 않은 인상을 준다는 의미이고

민폐를 끼친다는 말은 어떤 사람의 행동이 그 의도를 불문하고 타인에게 불편함을 준다는 뜻으로 의미에 차이가 있습니다.

다만 어떤 사람의 무례한 행동이 경우에 따라 타인에게 민폐를 끼칠 수가 있습니다.

Answer 2

우선 rude 라는 단어는 형용사 이고 무례한 이라는 의미 이고 동사가 아닙니다. 예를 들어 He is very rude. 그는 매우 무례 하다 의 의미 입니다. 즉 무례하다라는 의미의 상태를 나타내는 형용사 이고 민폐를 끼치다는 영어로 impose 라는 의미로 동사 입니다. 민폐를 끼친다고 해서 다 무례한 것은 아니니 같은 의미라고 볼수 없습니다.

Answer 3

똑같다고 보시면 될거같습니다.

무례하다 와 민폐를 끼치다 둘다 상대방에 기분을 안좋게하다 라는 뜻으로 동일하게 보시면 됩니다.