당나라 때 한시 인데 풀이 순서가 궁금해요

Question

당나라 시인 가도의 시이며 5언절구 입니다

첫구절의 松下問童子(송하문동자)로 시작합니다

요 구절 풀이 순서를 저는 1-2-4-5-3으로 보는데

답은 1-2-5-3-4로 되어 있습니다

소나무 아래에서 동자에게 물으니 인데 제가 생각하는것처럼 1-2-4-5-3이 맞지 않나요

궁금합니다

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 해석은 <소나무 아래에서 동자애게 물으니 > 그럼 답이 1-2-5-3-4 순으로 해석이 되야 자연스럽겠지요. 동자는 여기서 어린아이의 뜻입니다. <어릴동 아이자 >