가장 XX한 인물 중 한 명 이라는 문장은 영어 번역체인가요?

Question

예를 들어 인류 역사상 가장 위대한 인물 중 한 명인 아이작 뉴턴

이런 문장 많이 쓰잖아요

근데 가장 위대한 인물이라면 한 사람을 말하는데,

그 중 한 명이란 말은 모순되는 거 아닌가요?

영어 번역체 같은데 영어 원문에선 모순이 없나요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

가장 위대한 인물 중 한명이라는 말은 아마도 위대한 인물에 대한 평가는 절대적이지 않고 상대적이고 주관적이기에 1명이라고 특정 할수 없기에 여러 명중에 한명이라고 하는 것 같습니다. 물론 이런 표현은 영어에서 나온 것 일수 있습니다. 영어 문장 중에 " One of the 최상급 복수 명사 " 의 표현이 있습니다. 예를 들어 뉴턴은 세계의 위대한 과학자들 중의 한명 이다 " Newton is one the greatest scientists in the world" 라고 할수 있습니다.

하지만 물론 뉴톤이 세계에서 가장 위대한 과학자 라고 표현도 가능 합니다. " Newton is the greatest scientist in the world " 라고 표현 가능 합니다.