아하

학문

역사

rogermaan

rogermaan

겨울 추위가 심한 것을 동장군이라고 하는데 이동장 이라는 표현을 쓰게 된 이유가 무엇인가요?

우리가 한 겨울에 아주 추울 적에 동장군이 왔다는 표현을 종종 사용합니다 이동 장군의 표현이 어디에서 유래한 것인지 궁금합니다 단순히 힘이 센 장수에 빗대어 겨울이니 동장군이라 한 것인가요 아니면 다른 유래가 있는 것인가요

    2개의 답변이 있어요!

    • 든든한소쩍새224

      든든한소쩍새224

      안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.


      1812년 나폴레옹이 러시아 원정에 실패하게 된 원인을 영국 언론에서 'general frost' 때문이라고 표현했는데, 일본에서 이를 '동장군'으로 번역했다는 것입니다. 이 표현이 한국에 들어와 쓰이게 됐다고 합니다.

    • Slow but steady

      Slow but steady

      안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 동장군 이라는 표현은 재미있는 유래를 지니고 있습니다. 1812년 나폴레옹이 아주 추운 겨울에 러시아 원정에 실패하게 된 원인을 영국 언론에서는 비유적으로 'general frost' 때문이라고 표현했는데요. 사실 이때 매서운 추위를 장군에 비유한 것을, 일본에서 해석하면서 이를 '동장군'으로 번역했다는 것입니다. 이 표현이 한국에 들어와서 그대로 동장군으로 쓰이게 된 것 이라고 합니다.