회사 방문 환영 문구 관련된 영어 질문입니다

Question

업체에서 방문하시면 방문 환영 문구를 만드는데 외국에서도 오셔서 질문드립니다.

@@@회사의 방문을 환영합니다

-@@@ 사무팀 일동-

@@@회사의 방문을 환영합니다

-@@@ 현장팀 일동-

이런식으로 만드는데 "@@@ 사무팀 일동"을 영어로 어떻게 적어야 할 지 잘 모르겠네요. 일동이란 단어를 대체할 적절한 단어가 있을까요

Answer 1

안녕하세요. 청초한동박새13입니다.

일동이란 표현으로 all로 해주시면 되지 않을까요?

사무실 일동하면 All in the office 이렇게 쓰면 될것 같네요.

Answer 2

안녕하세요. 쿨한노루219입니다.

일동이라는 느낌이 소속된 인원을 모두 포함하니까

단순히 Team이라고 적어도 될 것 같은디요

-> From the office Team