번역에 관해서 질문 드립니다~~~~

Question

소설 같은거 보면 누구누구 옮김 이렇게 되어있잖아요?

음 뭔가 부럽다랄까? 그런 느낌이 드는데요.

이런 소설이나 기타 책들의 번역은 어떤 루트로 맡게되는 건가요??

궁금합니다 ^^/

Answer 1

보통 책 번역은 출판사가 번역가에게 직접 의뢰하거나,번역가가 샘플 번역을 제출하여 계약을 맺는 경우가 많습니다.

대부분 외국어 전공과 번역 경험, 출판 이력을 쌓으면서 기회를 얻게 됩니다.

처음에는 짧은 글이나 웹 콘텐츠 번역부터 시작하여 경력을 만들고,

이후 소설이나 전문서 번역으로 활동 범위를 넓히게 됩니다.

외국어와 독서를 좋아한다면 도전해 볼 만합니다.