무협은 확실히 한자 문화권에서 유독 사랑받는 장르가 맞아요. 강호나 문파, 내공 같은 개념 자체가 중국 역사와 도교 문화에 뿌리를 두고 있어서 배경 지식이 있는 독자일수록 훨씬 재미있게 읽히거든요. 그래서 중국, 대만, 홍콩, 한국, 그리고 화교권인 싱가포르나 말레이시아에서 팬층이 두터운 편이에요. 다만 그 외 나라에서 전혀 안 보는 건 아니에요. 김용 작품은 영어와 프랑스어로 번역돼 나왔고, 요즘은 웹소설 번역 사이트를 통해 영미권에서 무협이나 선협을 읽는 독자층이 꽤 생겼어요. 다만 그쪽에서는 무협 자체보다 수련해서 강해지는 구조를 좋아하는 판타지 독자들이 유입된 느낌이더라구요. 드라마나 게임으로 접한 뒤 원작 소설로 넘어가는 경우도 많고요. 결국 진입 장벽은 있지만 문화권 밖에서도 조금씩 넓어지는 중인 것 같아요.