칭찬은 고래도 춤춘다라는 말은 어디서 유래되었나요?

Question

안녕하세요? 우리는 칭찬을 권장할 때 칭찬은 고래도 춤추게 한다라는 문구를 흔히 사용하는데 왜 하필이면 고래를 인용해 사용하고 있나요?

Answer 1

안녕하세요. 갸름한도요16입니다.

책에서 유래된 말인데 "칭찬은 고래도 춤추게 한다"의 원제는 "Whale Done!" 입니다.

고래를 춤을 출 수 있도록 조련하는 방법은 칭찬에 의한 것이라며 칭찬의 힘을 강조하면서, "참 잘했어요"란 뜻의 "Well Done!"을 살짝 비틀어서 표현한 것 입니다.

이것을 직접적으로 번역할 방법이 없다 보니 '칭찬은 고래도 춤추게 한다'로 의역한 것 입니다..

Answer 2

안녕하세요. 라미지니입니다.

2003년 출간된 책 <칭찬은 고래도 춤추게 한다>에서 유래했습니다. 출간 당시, 베스트셀러에 오른 <칭찬은 고래도 춤추게 한다>는 세계적인 경영 컨설턴트인 켄 블랜차드의 저서로, 이 책을 통해 인간관계의 중요한 키워드를 ‘칭찬’으로 제시했습니다.

플로리다에 있는 해상수족관에서 3톤이 넘는 거대한 몸집의 범고래가 환상적인 점프를 통해 멋진 쇼를 펼치는 것을 보게 된 저자는 어떻게 해서 범고래로 하여금 그렇게 멋진 쇼를 펼쳐 보일 수 있게 만든 것인가 하는 의문을 갖게 되었고, 그 해답을 일명 ‘고래 반응’이라 불리는 훈련법에서 범고래가 쇼를 멋지게 해냈을 때는 즉각적으로 칭찬하고, 실수를 했을 때는 질책하는 대신 관심을 다른 방향으로 유도하며, 중간 중간에 계속해서 격려하는 것이었습니다