성경 로마서 9:18 하고자 하시는 자를 긍휼이 여기시고 하고자 하시는 자를 완악하게 하시느니라 에서, 긍휼과 완악의 뜻은?

Question

그런즉 하나님께서 하고자 하시는자를 긍휼이 여기시고, 하고자하는 자를 완악하게 하시느니라에서 긍휼과 완악의 뜻은우엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다.긍휼'이라는 말이 구약 성경에서 가장 중요하게 쓰인 단어가 원어로 '헤세드'라는 단어인데요, 150회 이상 나옵니다. 하나님의 행동과 관련하여 '헤세드'라는 말을 썼습니다. 이 단어를 약 90%가 '긍휼'로 번역했고, 우리말로 변역할 때 '인애' 즉 '사랑과 자비'로 번역되기도 했습니다. 거의 비슷한 말로 이렇게 저렇게 변역을 했는데, 우리나라 말은 고정화 되어 있지만 히브리어는 같은 단어에 여러 의미가 함축되어 있기 때문에 헤세드라는 말을 번역할 때도 어떤 경우는 '긍휼'로 어떤 경우는 '인애'로 번역했습니다. 이 '긍휼'이란 말은 주로 죄로 비참한 상태에 떨어진 사람에게 하나님의 사랑이 부어질 때 '긍휼'로 표시하게 된것이지요. 반면 완악하다 함은 완고하고 악하다

억세게 완고하다라는 뜻인데 완악은 정말 다스리기 어려운 악덕입나다. 그리고 치명적이게도 바로 죽음으로 통한그고 하지요. 다스리기 어렵기도 한 것이 완악에는 교만이 그 중심에 서 있고 시기와 질투가 고만고만 섞여 있으며 이기심과 위선 그리고 자기기만까지 뭉쳐있습니다. 악덕중에 악덕인 완악이 죽을 때가 되면 더 심해지니 천국에 들기가 더욱 어렵워 지는 것입니다.