생활
북한 언어가 남한보다 더 직관적이게 발달한 이유가 뭔가요?
북한의 언어를 들으면 같은 물체라도 남한의 단어보다 더 직관적입니다. 아이스크림도 얼음 보숭이라고 하는데 북한 언어가 남한보다 더 직관적이게 발달한 이유가 뭔가요?
55글자 더 채워주세요.
4개의 답변이 있어요!
북한과 우리나라는 사용하는 언어는 같지만 북한에서는 외래어를 허용하지않아서
우리는 아이스크림이라고 부르지만 북한에서는 얼음 보숭이라고 표현합니다.
그래서 우리가 일반적으로 사용하는 외래어들을 북한어로 번역하면 이상한 경우도 종종 있습니다.
북한의 언어의 경우 미국에 대한 반감으로 외래어를 사용하지 않고 외래어를 모두 한글로 표현하는 방식을 취하고 있습니다. 따라서 좀 더 직관적으로 보일수 있습니다.
보다 직관적인 의미를 가지게 된 이유는 북한은 외래어를 최소화하려고 합니다. 때문에 외국어를 우리나라말 그대로 표현해야 누구든 알아보기 쉽기 때문에 그렇게 바뀐 것입니다.
안녕하세요.
공식적인 답은 아니지만 개인적으로는 정치사상과 이념에 의한듯 합니다. 중앙집권적인 공산주의는 워딩을 좀더 직관적이고 자극적으로 사용하는거죠.
감사합니다.