전문가 프로필

답변 내역

세계적인 문학을 탄생하기 위해서는 글쓰기? 번역? 어떤것이 더 필요 한가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 물론 번역은 중요 합니다. 하지만 이번 한강 작가의 작품 번역은 우리 나라 사람이 아닌 한국어를 전공한 영국인이 번역한 번역물 입니다. 즉 한국인이 아무리 영어 번역을 잘 해도 그것에는 한계가 있다는 의미이기도 하고 동시에 원작의 내용이 좋았고 번역 하기에 그렇게 난해 하지 않았다는 의미이기도 합니다. 즉 누구나 읽어도 이해 하기 쉬운 내용의 원작도 중요 하고 외국인의 입장에서 본 번역도 중요 합니다.
학문 / 문학
24.11.10
0
0

소설이 영화로 되는것을 소설가님들은 좋아 할까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.웹툰과는 약간 달리 소설의 경우는 사실 문학 작품으로서 그 가치를 인정 받고 싶어 할 것 같습니다 왜냐하면 소설은 웹툰 과는 달리 그 내용이나 결말을 독자의 자유로운 상상에 맡기는 측면이 더욱 강하기 때문 인데 사회적으로도 안 좋을 뿐 아니라 진정한 예술문학으로서 창작활동에 매진하는 작가들에게도 자존심이 걸린 문제 이기도 하기 때문 입니다. 하지만 우리는 이미 자본 주의와 상업성 이라는 거대한 테두리 안에서 살고 있기에 소설의 영화화라는 것은 이미 어떠한 큰 줄기 처럼 되 버려서 그것을 거부하기는 사실 힘들어 보이기도 합니다.
학문 / 문학
24.11.10
0
0

다문화 사회에서의 언어 교육에 관련하여 궁금합니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 다문화 가정에서의 이중언어는 필수적입니다. 우선은 다문화 가정의 아이들은 부모의 모국어를 필수적으로 배우게 되고 동시에 다문화 가정이 속한 국가의 언어가 가장 필수적인 언어가 되야 한다고 보입니다. 이렇게 적어도 2개의 언어 이상을 구사 하는 것은 다 문화 가정의 필수적인 요소로 보이며 국가 사회적으로 이를 도와주는 정책은 반드시 이루어져야 한다고 보입니다.
학문 / 문학
24.11.10
0
0

현재 세계적인 나라에서 문학 강국은 어느나라인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 문학의 수준을 평가 할 떄 보통 장편 소설을 기준으로 많이 평가 한다고 합니다. 세계 문학 형식으로서의 장편소설은 일반적으로 '돈키호테' 등을 그 효시로 유럽인의 현대적 세계관을 그 바탕에 두고 있는 형식이 많습니다. 이렇듯 스페인이나 프랑스, 영국 등의 문학등 유럽의 문학이 세계 문학의 기준이 되어 왔다고 할 수 있으나 이번 한강 작가의 노벨상 수상으로 우리 나라도 그 주변에 조금은 가까와 지는 계기가 되었으면 합니다.
학문 / 문학
24.11.10
0
0

시의 연을 나누는 것은 어떤 효과를 더하기 위해서인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.연구분을 굳이 하는 이유는 시인이 전달하고자 하는 내용이나 감정을 읽는 사람의 이해를 쉽게 하기 위해서 이기도 하고 또한 다른 이유는 가독성을 높이기 위해서 이기도 합니다. 하지만 불필요한 연 구분은 독자에게 혼란을 줄수도 있기에 지양을 해야 할 필요도 있습니다.
학문 / 문학
24.11.10
0
0

'않'이 의문문에 들어갈때 어라고 말하면 둘다 긍정을 의미하는 뜻인이유
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 물론 부정의 의미가 들어 간다고 생각 할수도 있지만 그러한 표현들은 중간에 단어가 생략이 되서 그런것 같습니다. 예쁘지 않아? 라는 말은 예쁘지. 그렇지 않아? 라고 생각 해 보면 부정이 아니라 긍정으로 생각 할수 있습니다. 너무 예쁜거 아니야? 라는 말도 너무 예쁘지. 그렇지 않아? 라고 보면 이것도 긍정의 표현입니다.
학문 / 문학
24.11.10
0
0

짧은글을 쓰더라도 내 글이 돋보이게 하는 방법 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.다른 사람과 구별 되게 나만의 글을 독특 하게 쓰고 싶다면 최대한 단순하게 어렵지 않게 간단하게 함축적으로 쓰면 될 듯 합니다. 글을 쓰다 보면 주저리 주저리 설명을 하게 되고 그러면 내용이 중복 되게 됩니다. 정말로 필요한 말만 짧고 굵게 함축적으로 쓰려고 하면 본인 만의 글이 탄생 할 것 입니다.
학문 / 문학
24.11.09
0
0

영어 will 뒤에 동사원형이와야하는이유
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.be동사도 일반 동사이고 study 도 일반 동사 입니다. 한 문장에서 일반 동사가 두개 같이 쓰이는 경우는 없습니다. will 은 조동사 이기에 뒤에 반드시 일반 동사 원형이 와야 합니다. I will be stuy 는 안되지만 will be studying 은 가능 합니다.
학문 / 문학
24.11.08
5.0
1명 평가
0
0

페르소나란 언어의 의미는 무엇인지요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.페르소나라는 말은 라틴어에서 유래한 단어이며 그 의미는 " 가면" 혹은 " 역할" 이라고 합니다. 주로 심리학이나 사회학 혹은 마케팅 분야 등에서 쓰이는데 심리학에서는 개인의 행동 , 정체성(아이덴티티), 가치관등을 나타내며 , 사회학에서는 개인이 사회에서 어떤 역할 수행하고 자신을 표출 하는 방식을 의미 하며 마케팅에서는 특정 브랜드나 대상 고객층의 아이덴티티를 나타 낼 때 사용 가능 합니다. 페르소나는 사실 이외에도 다양한 분야에서 표현 가능 합니다.
학문 / 문학
24.11.08
0
0

모더니즘 시의 특징은 무엇이며 기존 시와는 어떻게 다른가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.모더니즘 문학은 전통적 형식에서 탈피하여 실험과 개인의 표현에 초점을 맞춘 것이 특징이라고 할 수 있는데 기존 시들과 다른점은 모더니즘 시들은 의식의 흐름 기법에 의해서 쓰여 졌다는 것이 가장 큰 차이점이라고 할 수 있고 또한 전통 적인 형식의 운율 체계를 거부 한 것도 차이점 입니다.
학문 / 문학
24.11.08
0
0