안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
문학
Q. 중동 문학에서 가장 중요한 서사시인 '샤나메'는 어떤 역사적 가치를 갖고 있나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.샤나메는 이란의 시인 피르다우시가쓴 대 서사시로신화적 시대를 그린 대서사시 란 점에서 호메로스의 작품과 비교되곤 하는 작품입니다977년부터 1010년 까지 수십년에 걸쳐 쓰여진 방대한 이야기로이야기의 시작점이 기원전 3600년(이슬람 설화속 창세)부터 이라고 합니다이란의 지원을 받아 이웃나라 투란을 욕하는 내용이었음에도 불구하고이란을 결국 정복한 투란의 후계자 튀르크 가즈니 왕조에서도 후원을 계속 할 정도로 대단했었다고 하죠현대에도 이슬람에 밀려 사라져가던 전통 페르시아 신화와 조로아스터교의 자료를서사시라는 형식으로 보존했다는 점과자기를 후원한 왕들 조차 풍자한 피르다우시의 개성적인 문체 덕분에 걸작으로 평가받고 있습니다
문학
Q. 이상소설의 날개의 주제는 무엇인가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.일제강점기를 배경으로 하는 의식의 흐름 기법의 소설 [날개]는현실과 이상이라는 갈등 속에서 자아가 분열되는 작가의 모습을 그리고 있습니다어려운 말로는 전도된 삶 속에서도 초월적인 자아를 향해가는 의지와결국 분열되어버려서 생겨나는 절망감 이라고 할 수 있죠
문학
Q. 이상의 오감도는 왜 투서가 수십장씩 날아 들었었나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.당시 문학계는 옛 사상과 새로운 시도가 부딪히는 개도기적 상황이었습니다그런데 이상의 시들은 현대기준으로도 파격적인 것들이 많이 있었죠 그렇기 때문에 시가 아니라 이상한 글쪼가리로 취급 되어서 불만의 편지가 많이 왔던 겁니다
문학
Q. 성경은 어떤 사람이 써서 남긴 건가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.예수님 본인이 쓴글은 전해지는게 없습니다성경은 예수님 제자들이 쓴 글+후대의 보강 으로 이루어져 있습니다.
문학
Q. 성경 번역질문좀 드리겠습니다...
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.원래 언어라는게 1:1 대응이 불가능 하고특히 종교는 원래 경전 단어 하나조차 해석이 다르면 종파가 생기는 것이기 때문에번역도 여러번에 걸쳐 조심스럽게 해서 여러가지 종류가 있는 것입니다한국은 개신교 기준으로 개역한글(1961년),공동번역(1977년에 완성된 구교 신교 합동 번역 버전),새번역(공동 번역 인기가 없어서 1993년에 개신교가 혼자 만든 개선판) 을 예배용으로 인정하고 있으며이중에서 특히 개역개정(=개역한글이 98년에 업데이트 된 버전)이 자주 쓰이고 있습니다