학문
성경 번역질문좀 드리겠습니다...
성경 번역질문좀 드리겠습니다...
새번역 성경을 받았는데 개역개정과 개역한글과는 많이 다르더라구요
어떤분은 오히려 새번역이 번역에 더 충실했다하구요
새번역은 어떤성경인가요?
55글자 더 채워주세요.
1개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
원래 언어라는게 1:1 대응이 불가능 하고
특히 종교는 원래 경전 단어 하나조차 해석이 다르면 종파가 생기는 것이기 때문에
번역도 여러번에 걸쳐 조심스럽게 해서 여러가지 종류가 있는 것입니다
한국은 개신교 기준으로 개역한글(1961년),공동번역(1977년에 완성된 구교 신교 합동 번역 버전),새번역(공동 번역 인기가 없어서 1993년에 개신교가 혼자 만든 개선판) 을 예배용으로 인정하고 있으며
이중에서 특히 개역개정(=개역한글이 98년에 업데이트 된 버전)이 자주 쓰이고 있습니다
1명 평가