아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
Q. 전 세계 모든 사람들이 만족할만한 문학이 되기 위해서는 어떠한 조건들이 필요 할까요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.전세계적으로 만족을 하는 문학이 되기 위한 정형화된 조건은 없습니다. 다만 전세계적으로 통용되기 위해서는 공통된 관심사가 주제여야 하지 않을까 합니다. 정치적인 문제, 종교적인 문제, 사상적인 문제도 될 수 있지만 그것보다는 인간 본성에 관한 문제가 가장 공통된 관심사가 아닐까 합니다. 앞서 3가지는 민족이나 국가나 인종에 따라 그 이해를 달리할 수 있기 때문에 거부감을 가지는 국가도 있을 것이라고 생각됩니다. 하지만 인간 본성에 관한 문제는 모든 것을 초월하는 부분이기 때문에 모두의 관심을 이끌어 낼 수 있을 것이라 판단됩니다.
Q. 이름을 지으려고 합니다 가능한지 봐주세요
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.어금니(관아) 아, 이웃 린(인)으로 하여 '아인' 또는 '아린'이라는 이름으로 보여집니다. 해당 한자로 이름을 짓는 것에는 문제 없다고 생각됩니다.
Q. 소설의 액자식 구성은 무엇을 뜻하고 얻는 효과가 무엇이 있을까요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.액자식 구성이랑 이야기 속에 또다른 이야기가 있다는 것입니다. 따라서 이러한 액자식 구성의 경우 소설 속에 또다른 소설이 있는 것이니 독자로 하여금 더 깊게 이야기에 빠져들게 하는 효과가 있습니다.
Q. 세계적인 문학을 탄생하기 위해서는 글쓰기? 번역? 어떤것이 더 필요 한가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.제일 우선되는 것은 모국어로 쓰인 작품 자체의 수준과 가치입니다. 그 다음이 그 작품을 세계 시장에 내놓을 때 모국어 원작의 느낌을 가장 잘 표현할 수 있는 해당 국가 언어로의 번역입니다. 당연히 노벨상과 같은 세계적인 문학상은 서양의 심사위원들이 작품의 가치를 이해해야 하기 때문에 어떻게 번역되었는가도 상당히 중요합니다. 따라서 어느 쪽이 더 많은 역할을 했다 하는 것은 논할 가치가 없고, 좋은 작품과 좋은 번역이 어우러져야만 하는 것이라고 생각합니다.
Q. 소설 '자칼의 날'이 어떻게 테러리스트들의 필독서가 되었나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다."소설 '자칼의 날'(The Day of the Jakal, 1971년)로 유명한 영국의 세계적인 군사. 첩보 스릴러 작가 영국의 프레더릭 포사이스(77)가 영화 '007'의 산실인 영국 비밀정보부(MI6)를 위해 20년 넘게 협조한 사실을 털어놓았다"고 BBC 방송이 과거에 보도까지 하였습니다. 소설 내용의 치밀한 자료 조사 등으로 인해 테러리스트의 교과서, 암살자들의 메뉴얼로 불리었습니다. 그는 BBC에서 기자생활도 하며 아프리카 나이지리아 내전도 취재했었고, 냉전시기에 공산국가 비밀경찰 여성과 교제도 하였고, 독일에서 무기암거래상에게 쫓기기도 하는 등 실전에서도 많은 경험을 한 작가이기에 그의 작품이 인정받는 것 같습니다.