안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
Q. 판타지소설이 우리나라에서 크게 흥행하기 힘든 이유가 뭘까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 물론 우리 나라 판타지 소설이 해외의 작품에 비해서 다소 인기가 떨어 지는 것은 사실이나 그렇다고 아주 없는 것은 아닙니다. 대표적인 예가 입니다. 이우혁 작가의 이 소설은 작품의 구성이나 캐릭터 설정등에서 칭찬을 많이 받는 소설 입니다. 홍정훈 작가의 같은 작품 들도 판타지 작품으로 유명 합니다.
Q. 한 작품에서 두가지 시점이 나올수도 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.네 한가지 작품에 두 가지 이상의 혼합 시점을 적용 할 수 있습니다. 이는 독자들에게 몰입도를 높이기 위해서 쓰이기도 하는데 특히 요즘 같은 웹소설등에 혼합 시점이 많이 적용 되는 것을 볼수 있습니다.
Q. 소설에서 1인칭 주인공 시점과 1인칭 관찰자 시점은 어떻게 다른가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.1인칭 주인공 시점은 그 소설에서 나가 주인공이자 서술자로 등장 하는 시점 입니다. 내가 내 자신을 서술 하는 방식 이기에 주인공의 심리 묘사를 완벽하게 드러나는 특징을 가지는 시점 이라고 할 수 있고 1인칭 관찰자 시점은 나는 주인공을 관찰하는 서술자가 되어서 주인공을 묘사하게 됩니다. 그래서 주인공의 심리가 간접적으로 들어 나기에 그에 대한 유추가 필요합니다.
Q. 소설 '자칼의 날'이 어떻게 테러리스트들의 필독서가 되었나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.소설 '자칼의 날'이 테러리스트의 필독서가 된 것인지는 알수 없으나 그에 관한 전문적인 지식을 담은 책인 것은 분명 합니다. 그 이유는 이 책의 저자인 프레드릭 포사이스의 삶을 보면 스파이 소설보다 더 소설 같은 삶을 살았습니다. 열아홉 살에 영국 공군 최연소 조종사가 됐고 이를 관두고 기자가 되서 아프리카 나이지리아 내전을 취재했으며 냉전 중인 1960년대 초에 공산국가의 여성 비밀 경찰과 사귀기도 했으며 독일 함부르크에선 무기 암거래상에게 살해 위협을 받기도 했다고 합니다. 이러한 드라마틱한 삶을 살았던 그가 처음으로 썼던 책이 바로 1000만부가 넘게 팔린 이 책이라고 합니다.
Q. 세계적인 문학을 탄생하기 위해서는 글쓰기? 번역? 어떤것이 더 필요 한가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 물론 번역은 중요 합니다. 하지만 이번 한강 작가의 작품 번역은 우리 나라 사람이 아닌 한국어를 전공한 영국인이 번역한 번역물 입니다. 즉 한국인이 아무리 영어 번역을 잘 해도 그것에는 한계가 있다는 의미이기도 하고 동시에 원작의 내용이 좋았고 번역 하기에 그렇게 난해 하지 않았다는 의미이기도 합니다. 즉 누구나 읽어도 이해 하기 쉬운 내용의 원작도 중요 하고 외국인의 입장에서 본 번역도 중요 합니다.