안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
문학
Q. 책을 번역하는 사람은 자기가 해석한대로 약간 의미를 다르게 표현하기도 하나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.네 그렇습니다. 책을 번역 할 때는 번역가의 의견이나 개인적인 지식이 들어 가기도 합니다. 번역가의 창의적인 능력이 요구 되기에 번역을 우리는 제 2의 창작이라고 하기도 합니다. 그래서 AI 가 접근 하기 어려운 부분 이기도 합니다.
문학
Q. 언어를 아는 것과 논리적으로 생각하는 것과는 관계가 없나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.언어와 우리 사고 방식과는 밀접한 관련이 있다고 합니다. 언어를 통해서 우리 어떤 상황을 분류화 하고 특정한 표현을 기억 하며 논리적 추론을 하는데 필수적인 역할을 합니다. 새로운 기술이나 개념이 생겨 나면 그것을 표현 하는 새로운 단어들이 나타나고 이를 통해 정보가 습득 되기도 합니다. 이렇게 언어는 우리의 사고를 형성 하고 이러한 사고를 통해서 언어에도 상호적으로 영향을 줍니다.
문학
Q. 장발장이 레미제라블의 부분집합인건가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 은 빅토르 위고가 1862년에 발표한 장편소설 에 나오는 인물이며 소설의 주인공인데 우리 나라에서 번역 되어 소개 될 떄 레미 제라블로 번역 되지 않고 주인공 이름인 장발장을 그대로 사용 해서 번역 된 것 입니다. 레미 제라블은 원래 불쌍한 사람들 이라는 의미 입니다.
문학
Q. 말을 할때 단어선택을 잘 하려면 어떻게 해야 하나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.말을 할 떄 주제에서 약간 어색한 단어를 선택 한다면 결국 다른 사람들의 예기를 잘 않듣 는다는 예기 입니다. 우선 다른 사람들이 상황에 맞는 단어 선택을 어떻게 하는지 유심히 지켜 보고 마음에 새기다 보면 나중에 본인도 모르게 자연스러운 단어 선택이 가능 할 듯 합니다.
문학
Q. 이런상황 대처법 궁금합니다~~~~
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.상사 분이 질문을 할 내용을 어느 정도 유추를 해서 미리 노트 등에 적어서 준비를 하시길 바랍니다. 사실 질문 하는 내용이 그렇게 어렵거나 황당한 질문이 아니라면 어느 정도 예상 가능 할 것 입니다. 우선 옆에 사람이 어떻게 대답 하는지를 유심히 보고 본인도 그렇게 준비를 잘 하면 될 듯 합니다.
문학
Q. 세익스피어는 그의 비극 작품을 통해 인간의 운명과 비극성을 어떤 형태로 설명하고 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.셰익스피어 시대는 사랑과 배신, 결투와 응징 등이 비일 비재 하던 시대 였습니다, 이러한 비극은 왕가와 같은 고귀한 가문 출신의 결함 있는 영웅이 치명적인 결함과 외부의 압력으로 몰락하는 과정을 묘사하며, 결국 죽음과 주변 사람들의 파멸로 이어지는 이야기들을 주로 다뤘습니다. 인간의 운명을 운명, 자유 의지, 그리고 인간 행동의 결과 사이의 복잡한 상호작용으로 묘사gkau 어떤 인물들은 미리 정해진 힘의 꼭두각시로 묘사되지만 어떤 인물들은 선택을 통해 자신의 운명을 적극적으로 만들어 나갑니다. 그 선택이 비극적인 결과로 이어지게 만들기도 합니다.
문학
Q. 노벨문학상을 수상한 한강 작가는 어떤 작품이 있는지 궁금합니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.한강 작가의 작품은 여러 가지가 있는데 그중 가장 먼저 영어로 번역 된 소설은 이라는 책 입니다. 그 이후에 우리가 잘 알고 있는 장편 소설인 등의 작품이 등장 하게 됩니다.
문학
Q. 2차 세계대전이 끼친 영향은 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.2차 대전을 전후로 미국과 소련을 중심으로 서로 대립구도를 갖는 냉전이 부상하게 되고 영국의 세계 적인 영향력이 어느 정도 사라 지고 미국이 세계적인 경제 대국으로 부상 하게 됩니다. 또한 미국은 유럽 국가들에 전후 복구비용을 원조하며 영향력을 확대하는 동시에 국제 연합 UN의 창설을 해서 뉴욕에 본부를 가지게 됩니다. 미국과 소련을 중심으로 핵 무기가 등장 하게 된 것도 2차 대전 이후 입니다.
문학
Q. 짜장면이 말고 우리가 자주 써서 원래는 맞춤법에 맞지 않았지만 표준어에 추가된 단어가 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.자장면, 혹은 짜장면 등 원래는 사투리를 표준어로 인정 해 주는 단어들을 복수 표준어 라고 합니다. 이런 복수 표준어에는 '맨날' '만날' 그리고 '복숭아 뼈' '복사뼈' ' 허접 쓰레기' '허섭 스레기' 등과 같은 단어들이 해당 합니다. 이렇게 시간이 갈수록 복수 표준어를 더 많이 인정하는 이유는 국민의 원활한 언어소통을 위해 필요한 일이기 때문 이라고 합니다.
문학
Q. 요즘엔 감정 문해력이 저하되고 있다던데 정말 소통 능력이 떨어지고 있는건가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.요즘 아이들이 문해력에 어려움을 격는 것은 사실 인 듯 합니다. 너무나 스마트폰이나 태블릿 PC 에 의존 하고 안터넷에서 남이 써 놓은 글을 읽는 것에 익숙 하다 보니 본인의 의사 표현을 제대로 하는 것을 알지 못하고 점점 더 수동적이고 타인 의존적이 되가는 것 같습니다.