안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
문학
Q. 책을 번역하는 사람은 자기가 해석한대로 약간 의미를 다르게 표현하기도 하나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.모든 번역이 글자그대로 하기에는 약간 읽는 사람이나 그 언어를 구사하는 사회입장에서 조금 어색한 경우가 있기 때문에 그러한 경우가 많습니다.: 실례로 이상한 나라의 앨리스(1편)의 2장에서 물(사실은 앨리스의 눈물)에 빠져 생쥐를 만나는 장면이 있는데 앨리스는 생쥐가 윌리암 공과 함께 프랑스에서 건너온 생쥐라고 추정하여 표현하는 부분이 있습니다. (영어원본을 읽는, 영국독자의 입장), 이탈리아버젼에서는 이것이 나폴레옹과 함께 프랑스에서 건너온 생쥐다.. 라고 번역되어 표현된다는 것입니다...!!이 부분을 읽으면서 아 그렇지 이탈리아사람들의 입장에서, 윌리암공이 이탈리아로 넘어온 적이 없는데 뭔가 어색하게 느낄까봐 이렇게 바꾼 것이 참 무릅이 탁 쳐지는 부분이라는 것이죠 (중세-근대에서 윌리암 - 나폴레옹은 모두 프랑스출신으로 영국-이탈리아 본토입장에서는 침략자/정복자인 셈이 되겠습니다!!**)
문학
Q. 러시아인들이 푸시킨을 사랑하는 이유가 뭔가요?
안녕하세요 신필욱 전문가입니다.: 어떻게보면 A. S. Pushkin은 Tolstoy와 Dostoevsky의 문학의 아버지쯤 되는 존재로서, 그 러시아문학의 태생적 기술력을 창조하고 확보한 작가다.. 라고 감히 칭할수 있다 하겠습니다.또한 에브게니 오네긴/ 대위의 딸/ 삶이 그대를 속일지라도 등등 수많은 명작이 있지만, 스페이드의 여왕... 처럼 뭔가 작품의 저술에 있어 기발한 Pushkin만의 문학적 참신성이 있기 때문에 더 추앙받는다고 하겠습니다!!!
문학
Q. 톨스토이의 대표적인 작품에는 어떤것들이 있나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 3대 대작들이 우선 떠오르겠습니다. 저술 및 시대의 순으로,War and Peace / Anna Karenina / Resurrection..이 되겠습니다!!이 중 역시 압권은 나폴레옹과의 대전쟁의 과정을 역사와 인간의 극적 서사문으로 엮어낸 War and Peace이겠습니다.특히 원문은 상당량의 프랑스어가 나오면서, 러시아어문학이라기보다 진정한 Multi Language 작품이라고 해도 과언이 아니겠습니다.1장의 최초 1페이지가 거의 반이상이 프랑스어로 시작하여 차지하는 것은 정말 놀라운일입니다!! (그리고 이러한 자체가 작품의 어떤 주제나 배경과도 Linking되어있다는 정말 섬세한 구성이라고 하겠습니다..)특히 BBC에 의해 2000년대 이후 제작되었던 미니시리즈도 상당히 인상적이고 흥미롭게 원작을 재현한 바 적극 추천드립니다!!
문학
Q. 그림책 세가지 질문은 톨스토이의 작품이던데 어느 책에서 나오는 내용인가요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: Tolstoy의 단편집에 수록된 대표적인 작품의 제목이 "세가지 질문"입니다!!!! War and Peace/ Resurrection/ Anna Karenina와 같은 대작들도 정말 끝내주지만, Tolstoy의 단편작들도 읽으면 또 읽을수록 새롭게 다가오는 주옥같은 작품들이 많습니다!!!
문학
Q. 러시아 톨스토이 문학상 수상작가의 작은땅의 야수들이란 소설의 내용을 간단하게 소개해줄수 있나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 미국작가의 (한국계) 한국근대사에 관한 사랑과 전쟁의 한편 서사시라고 할수 있겠으며, 이러한 역동의 한국근대사를 다룬 소설들은 앞으로도 좀 더 활발하게 여러 주제로 저술되었으면 합니다. 강렬한 제목에서 볼수 있듯이 작은 땅, 한반도의 격동적 근대사를 다룬 소설입니다. 작가가 Preface에서도 밝혔듯이 가장 한국적인 거시 가장 세계적이다..라는 말이 정말 감동으로 다가오는 작품이라고 하겠습니다!!!
문학
Q. 톨스토이의 작품에 나타난 여성관은 당대 사회와 어떤 관련이 있나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 역시나 대작가 답게 사회의 Micro적인 현상을 심도있게 분석했으며, 러시아제국 말기의 황혼 (Twilight of the Empire)과 같은 사회처럼, 복잡하게 얽혀나가며 그 굴레에서 벗어나지 못하는 Anna Karenina의 여성상이라던지, 또한 사회의 음지가 만연하고 이것이 당연하게 받아들여지는 왜곡된 사회에서 힘들게 살아가는 여성상들을 보여주는 부활 등... 나폴레옹과의 대전쟁 승리후 유럽의 맹주로 올라갔다가 다시 내리막길과 혼돈의 길로 내려가기 일보직전의 러시아사회상에 대한, 그 속에 속한 사회구성원들의 고뇌와 갈등, 및 그 극복과정의 모습 등을 총체적으로 그려주었고, 이는 경쟁이라는 한마디로 정의되는 현대사회에서도 많은 시사점이 있는 점이라고 하겠습니다!!!
문학
Q. 톨스토이의 부활에서 데카당스적인 현상이라는 말이 나오는데요. 여기서 데카당스란 무엇을 뜻하나요?
: Lev Tolstoy가 부활을 저술할때의 러시아제국의 운명처럼 (19세기 후반), 쇠락해가는 사회에서 퇴폐적인 사조를 보여주는.. 이런 뜻을 함축하고 있는 단어인데, 뭐 우리가 쓰는 쉬운말로 표현하자면, 저급한 막장스러운 현상이군... 이 정도의 의미를 가지고 있다 하겠습니다..더 단어자체의 분위기를 체감하고 싶으시다면 1990년대 초반 메탈밴드 Extreame의 2집 첫곡인 Decadence Dance를 한번 들어보시기를 권장드립니다!!!
문학
Q. 톨스토이의 안나 카레니나에서 사랑과 의무가 충돌할 때 나타나는 사람의 선택은 무엇을 보여주고 있나요?
: 꼭 정답이 있는 문제가 아니고 개인의 이런 복잡한 문제만큼, 또한 레빈이라는 캐릭터의 이야기를 통하여 농노해방과 곧 20세기초에 종말로 이르는 러시아제국의 황혼기에 들어가는 그 클라이맥스같은 사회의 여러가지 복잡성을 통해, 과연 인생과 사회의 정답은 무엇인가, 그 갈등의 요소들은 어떻게 우리가 받아들이고 해결을 위해 노력해야하는가.. 이런 독자 스스로 생각하게 만드는 .. 그런 작가로서의 심오한 질문을 던지고 있다고 하겠습니다!!!!
문학
Q. 미국에서 유명한 시인이나 작가는 누구인가요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.미문학도 짧은 역사이긴 하나 워낙 문화의 중흥기인 19세기, 20세기 초반에 명작가를 많이 배출하였지만, 꼭 세기별로 1명씩 꼽자면,19세기 ==> Edgar Allan Poe, 즉 The Raven의 그 멋진 라임을 한번 읽어보면 최고라고 칭하지 않을수가 없다 하겠습니다.20세기 ==> F. S. Fitzgerald, 즉 The Great Gatsby의 그 작가입니다.한명씩 들다보니 , 결국 시 1명, 소설 1명으로 또 선정이 되었군요!!!
문학
Q. 한국어와 가장 비슷한 외국어는 무엇일까요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 역시 실제로 공부를 해보면, 초기에 문자외우는 것만 확실히 히라가나 가타가나를 잘 익힌다면 일본어가 어순이라던지, 문법이라던지 어휘자체 (한자어를 중간매개로..)에서 유사성이 굉장히 많고, 또한 이는 리스닝하기가 한국인에게는 좀 더 수월한 면으로 작용합니다!!!