철권 캐릭터들의 한국 기술명은 누가 지어주는 건가요?

Question

철권을 보면 각 캐릭터들 마다 주 기술같은 게 있습니다.

브라이언의 핫체트, 드라구노프의 어썰트 같은 경우는 적혀있는 영문명과 같은데 초풍, 마신, 뇌신 등등의 이름은 번역이랑 조금 다른 것 같던데요.

이런 기술명들은 누가 정해준 건가요? 아니면 제가 번역을 잘못 한 걸까요?

Answer 1

안녕하세요, 아라비타입니다.

철권 케릭터들의 기술명은 주로 게임 개발사인 반다이남코 엔터테이먼트에서 정합니다.

한국어 기술명은 현지화 과정에서 번역되거나 새롭게 만들어질 수 있습니다.

그래서 영문명과 다소 차이가 있을 수 있습니다.