유명해져라, 그러면 똥을 싸도 박수를 쳐줄 것이다라는 말을 앤디 워홀이 한게 아닌가요?
저는 지금까지 저 말을 앤디 워홀이 한 것이라고 알고 있고 대다수의 사람들도 그렇게 알고 있는 것으로 아는데
어떤 기사를 보니 그게 아니라네요?
근데 다른 기사들을 통해서는 찾을 수가 없어 질문드립니다.
앤디 워홀이 한게 아닌가요?
그럼 누가한거죠?
안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.
‘일단 유명해져라. 그러면 사람들은 당신이 똥을 싸도 박수를 쳐줄 것이다.’ 앤디 워홀의 명언으로 잘못 알려진 말이다. 출처를 알 수 없는데도 아직까지 곳곳에서 인용된다. 현대 미술은 작가의 이름이 한번 유명해지면 그 값이 천정부지로 뛰는 세태를 풍자한 말일 수도 있겠다. 실제로 작가 이우환의 <조응>이라는 작품은 대중에게 ‘유명인이 점 하나 찍으면 17억을 벌 수 있는 현대 미술의 폐해’로 인식되었다.
용례
미국의 예술가 앤디 워홀의 말로 알려져 있다. 미디어 산업에 대한 조소 같기도 하고 현대 예술에 대한 선동 같기도 한 이 문장은 앤디 워홀의 작품들, 캠벨 수프캔이나 실크스크린의 마릴린 먼로만큼이나 유명하다. KBS, 한국경제신문, 중앙일보, 주간경향, GQ코리아 등 매체에서 다채롭게 인용되었다. ‘똥을 싸도’라는 표현 탓인지 인용문의 뉘앙스는 언제나 감탄과 조롱 사이를 오간다. 2015년 6월 지드래곤이 현대미술작가들과 협업해 전시회를 열자 이를 두고 ‘똥을 싸도 박수 받는 지드래곤’이라는 제목을 한 취재수첩 형식의 기사가 실렸다. 몇 달 뒤 지드래곤은 빅뱅의 노래 ‘쩔어’에서 “막 똥을 싸도 박수갈채를 받지(Yes, I’m famous)”라는 가사로 위 기사를 되받았다.실상
앤디 워홀의 말이라는 근거가 없다. 이 명언의 원문(이어야 하는) “Be famous and they will give you tremendous applause when you are actually pooping”이 실린 영어권 자료는 전혀 나오지 않는다. 구글 검색 결과 영어 문장이 쓰인 가장 오래된 게시물은 2013년 것으로 네이버 블로그 글이다. 순수한 ‘한국산’ 명언이라고 볼 수 있다.
지금 기준으로 검색을 해보면 이 명언을 앤디 워홀의 말로 소개하는 글보다 ‘알고 보니 앤디 워홀의 말이 아니더라’라는 내용을 담은 글이 더 많이 나온다. 이 중 문장의 출처나 기원을 명시한 게시물은 없다. ‘그가 이런 말을 했다는 기록은 없고, 영어 문장을 쳐도 한국어 글만 나오고, 어쩌다 와전된 모양’이라는 설명뿐이다. 네이버 검색 결과 이 명언을 워홀의 것으로 소개하는 게시물은 2012년부터 발견된다. 출처는 오리무중이다.
출처 : 단비뉴스(http://www.danbinews.com), 뉴스톱(https://www.newstof.com)안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
이 말은 한국에서는 작가 앤디워홀이 한 말로 알려져있지만 출처를 아직 모른다고 하는 것이 정확한 표현이 되겠습니다.
