학문
몽골 성 이름(KHOROL GARA)어떻게 되나요?
이름은 KHOROL GARA 라고 하던데요
저의 은행 입금 통장에 이렇게 나오던데요
우리나라 성과 이름으로 번역좀 부탁 드립니다
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.
KHOROL GARA는 우리말 성과 이름으로 표기할 때 KHOROL(호롤)이 성에 해당하고 GARA(가라)가 이름입니다. 한글로는 호롤 가라라고 표기할 수 있겠습니다. 몽골어의 발음이 정확하게 전사되지 않은 경우가 많고 몽골어와 관련된 외래어 규정도 정비되어 있지 않아 본인의 실제 발음과 다를 수 있습니다. 공식 서류나 통장 등에 등록할 경우 본인이 사용하는 공식 영문 표기나 여권의 로마자 표기와 동일하게 사용하시는 것이 좋을 것 같습니다.
2명 평가안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
Kh는 키릴문자의 x에 대응되는데 일단 몽골어에서는 징기스칸의 ㅋ에 해당하는 표기로 사용이 되고 있습니다. 그러므러 굳이 우리말로 표기한다면 코롤 가라..가 되겠습니다...