중국사람이 일본한자는 쉽게 읽나요??

Question

일본 글 보면 한자를 많이 섞어 사용하잖아요?근데 중국은 간자체를 사용해서 일본사람은 중국 글씨를 잘 못 읽는다고 하던데그럼 반대로 중국사람은 일본에서 쓰이는 한자는 어느정도 다 읽을 줄 아나요?중국사람이 일본 여행 갈때 아예 까막눈은 아니여서 한국사람보단 편히 여행 가능한가요?

세븐나이츠뫕일게이 · Accepted Answer

네 한국사람들보다는 매우 쉽게 익힌답니다.진짜 처음보면 다들 놀라지요.. 저도 중국분들이 똑똑함지 알았었지만 그것보다는 중국어의 특성으로 똑똑했던거 같아요.. 아무래도 일본어의 문자와 중국어의 문자가 비슷하게 생겨서 빠르게 익히는 것 같습니다

여전히활기가넘치는육개장 · Answer

얼추 뜻만.겉핥기식으로 알고있다고 들었어요! 근데 어순이 너무달라서 그냥 다시배워야한다고 알고있습니다. 좋은하루되세요!

공정한삵201 · Answer

중국사람이 일본여행에 갈때 읽기 어려운 문제가 일본어 문장은 한자 + 히라가나 +가타카나 혼합으로 인해 가장 큰 장벽이 있다고합니다 문법을 이해하기 어렵다고합니다

후루뚜 · Answer

한자를 보면 어느정도 뜻은 알 수 있따고 하더라구요하지만 읽는 법은 전혀 달라서 따로 공부해야된다고해요.그리고 한자가 완전히 똑같지는 않다고 해요

Slow but steady · Answer

물론 대만에서 번체자를 쓰고 중국 본토에서는 간체자를 쓰기에 대만 사람들이 일본어를 더 쉽게 이해 하고 중국 본토 사람들은 조근 더 어려워 하긴 합니다. 하지만 발음 자체는 틀리기에 쓰여진 글자가 아니라 말하는 것을 듣기에는 대만, 중국 둘 다 어려움을 느끼는 것은 동일 합니다.

당찬코요테88 · Answer

제가 중국 사람에게 과외로 일본어를 가르친 적이 있는데 일본식 한자 보고  대충 어떤 의미인지 알더라구요. 그렇지만 어순이 중국과 다르기때문에 한국인이 일본어 배우는게 더 쉬울거에요

선량한타조63 · Answer

저는 일본인은 아니고 일본어 전공에 일본에 살다온 적이 있는데 일본 한자는 약자를 써서 중국의 한자보다는 현저히 간단하지만 대략적인 모양으로 어느정도 추측해서 무슨 자 인지 파악할 수 있습니다

태평한관수리81 · Answer

안내문에 한자와 섞여 있기 때문에 단순히 한글만 비교하면 여행하기 편할겁니다. 근데 일본의 한자 경우 번체자랑 간체자를 혼용해서 쓰기떄문에 중국사람도 완전히 편하게 읽을수는 없브니다

독특한병아리168 · Answer

일본에서 쓰는 한자는 중국 한자와 뜻이 비슷한 경우가 많아 중국인은 일본어를 몰라도 간판, 메뉴, 지명 정도는 어느정도 추측해 읽을 수는 있습니다.

다만 일본 한자는 의미는 비슷해도 읽는 법이 완전히 달라 문장을 정확히 읽기는 어렵고 일부 한자는 일본에서만 쓰는 독자 형태도 있어 완전히 이해는 어렵습니다.