같은 영화라도 나라별로 제목이나 내용이 바뀌는 경우가 있어요. 문화 차이 때문에 영화제목이 다르게 만들어지는건지 아니면 다른 이유가 있나요?

Question

같은 영화라도 나라별로 제목이나 내용이 바뀌는 경우가 있어요. 문화 차이 때문에 영화제목이 다르게 만들어지는건지 아니면 다른 이유가 있나요?

Answer 1

똑 같은 영화를 각자 나라마다 다르게 이름 붙이는 경우는

어떻게 하면 관객에게 영화의 주제와 이미지를 잘 표현하여 관객으로 하여금 쉽게 이해시키느냐에 따라 다릅니다.

이것은 각 나라의 문화차이라기 보다는 영화 홍보 목적이 더 크다고 생각됩니다.

Answer 2

영화 제목은 언어와 문화권, 마케팅 등의 영향으로 나라별로 다를 수 있습니다.

그 나라의 문화를 고려하여야 하기 때문에 예를 들어 우리나라에는 세얼간이라는 제목으로 들어왔으나 다른 나라에서는 세얼간이의 ~~형식으로 제목이 지어졌습니다.