해외에서 제작하는 영화 제목은 국내 개봉할 때 정서에 맞춰 영화 제목이 바뀌기도 하는가요?

Question

영화는 많은 사람들에게 즐거움을 선사합니다. 대표적으로 헐리우드에서 제작을 많이 합니다. 헐리우드에서 제작한 영화 제목이 국내에서 개봉될 때 우리나라 정서에 맞춰 영화 제목이 바뀌는 경우도 있는가요?

Answer 1

해외에서 제작하는 영화를 경우 각 나라들에 배포가 될때 원래 제목을 사용할때도 있지만 그 나라에 맞게 제목이 종종 변경이 되는 경우가 많습니다.

Answer 2

국내에서 잘쓰이지 않는 단어나, 정사나 문화에 맞지 않는 경우 한국식으로 변화해서 개봉하기도 하는 경우가 있어요!!대중에게 전해지는 심리적 감성도 중요하구요!