한국 드라마에서 동생 역할이 연장자에게 반말하는 장면이 자주 나오는 이유가 궁금합니다

Question

안녕하세요. 한국 드라마를 시청하다가 평소 궁금했던 부분이 있어 질문드립니다.

한국 드라마에서는 가족이나 친구, 직장 동료 등 여러 인물 관계가 등장하는데, 나이가 어린 동생이나 후배 역할의 인물이 자신보다 연장자인 인물에게 반말하는 장면이 비교적 자주 나오는 것을 볼 수 있습니다.

실제 한국 사회에서는 나이와 관계, 친밀도, 직장 내 직급 등에 따라 존댓말과 반말을 구분하는 경우가 많은 것으로 알고 있습니다. 그런데 드라마에서는 실제 생활에서라면 다소 조심스러울 수 있는 관계에서도 어린 인물이 연장자에게 자연스럽게 반말하는 모습이 종종 등장하는 것 같아 궁금합니다.

이러한 장면이 드라마에서 자주 등장하는 데에는 어떤 이유가 있을까요?

예를 들어,

1. 극 중 인물의 친밀한 관계를 표현하기 위한 연출인지

2. 캐릭터의 성격이나 개성을 보여주기 위한 장치인지

3. 실제 한국의 언어·호칭 문화와는 다르게 극적인 재미를 위해 설정하는 경우가 많은 것인지

4. 드라마 장르나 시대적 배경에 따라 반말 사용 방식에도 차이가 있는지

궁금합니다.

단순히 드라마가 현실과 다르다는 의미보다는, 한국 드라마에서 나이와 서열에 따른 말투가 실제 생활과 어떻게 다르게 표현되는지, 그리고 그 차이가 생기는 이유를 알고 싶습니다.

아시는 분께서는 실제 한국어의 존댓말 문화와 드라마의 연출 관행을 함께 설명해 주시면 감사하겠습니다.

Answer 1

상황에 따라 다릅니다

친밀감의 표현의 의미일 수도 있고, 첫 등장부터 캐릭터 간에 관계성을 정립하는 방식에서 반말을 통해 어느정도의 관계를 가진 사이인지 표현하기도 합니다

또 가족 간에 반말은 일부 반항이나 까부는 연출로도 사용되는데요

연장자에게 동생이 반말로 반항하거나 까부는 장면을 연출해 해학적인 장면이나 더욱 스토리상에 웃음이 나는 포인트들이 되기도 합니다

이 외에도 버릇없거나 백치미가 드러나는 등의 여러 장치적 요소로 사용되는 연출적인 부분입니다