생활
한본어는 무엇을 한본어라고 하는건가요??
우연히 유튜브를 넘기다가 한본어라는 글을 본적이있는데요. 영상은 보지 못했습니다.
생판 처음 듣는 말인데 한본어는 뭔가요??
8개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 일본어를 어중간하게 하는 한국인이 일본 말투를 장난삼아 따라하다가 생긴 신조어입니다. 예를 들어 종이데스, 연필데스 등 보통 한국어 단어 + ~~데스 를 쓰는 경우가 많이 보입니다.
한본어란 한국어하고 일본어가 결합해서 만들어진 말을 가리킵니다. 과거에는 한본어가 일제강점기의 잔재로 한국어에 일본어의 일부가 섞이는 식으로 사용되었지만 요근래 한본어는 일본 애미메이션이나 특정 영화에 나오는 일부 대사가 일종의 밈으로 되어 한국어와 일본어를 섞어 재미있는 유행어나 문장을 만드는 식으로 발전 한 것입니다.
안녕하세요.
한본어는 한국어와 일본어가 결합된 형태로, 두 언어의 통사론적 유사성에 기반하여 한국어 문장에서는 일본어로,
일본어 문장에서는 한국어로 어휘나 문법적 요소가 상호 치환되어 혼재된 표현이나 문장을 일컫는 신조어입니다.
이 용어는 처음에는 일본 문화에 친숙한 한국인을 희화화할 때 사용되는 밈으로 알려졌지만, 시간이 지나면서
한국 드라마 등의 유행과 함께 일본에서도 사용되며 단순한 밈을 넘어서 복합적인 문화 현상 및 언어학적 현상으로
자리잡게 되었습니다.
한본어는 한국어와 일본어가 결합된 형태로, 두 언어의 어순이 같다는걸 이용하여 한국어 문장에서는 일본어로, 일본어 문장에서는 한국어로 어휘를 바꾸어 사용하여 한국어와 일본어를 섞어서 문장을 만들어 내는 신조어이다.
안녕하세요 행운의잉어293입니다.
여러가지 의미가 있을 수 있을거같은, 한국에서 사용되는 일본어가 아닐까 싶습니다. 아니면 일본어랑 같이 섞여서 나온 말이 될 수도 있을거같아요
한본어는 한국어와 일본어가 섞인 말로, 주로 재미를 주거나 딱딱한 문장을 완화시키기 위해 사용되어집니다.
한본어의 특징은
일본어 어휘를 한국어 단어 그대로 쓰는 표현 방식입니다.
한국어와 일본어의 어순이 거의 대부분 주어-목적어-서술어 형태로 동일합니다.
어근에 접사를 결합하여 의미를 변화시키는 교착어이기 때문에 한본어가 가능합니다.