음식이나 물건 이름 앞에 양이 붙으면 서양에서 물건너 온게 맞는가요?

Question

회사 사람이 말하기를 음식이나 물건 앞에 양이 붙으면 무조건 외국에서 들어온 물건이라고 합니다. 양배추, 양파 같은 음식부터 양초, 양동이, 양복, 양말 등 실제 과거 서양에서 들어온 게 맞는가요?

의로운파랑새159 · Answer

모든 ‘양’이 앞에 들어간 단어가 서양에서 들어왔다고 볼수는 없겠지만 대부분 맞습니다.

일단 서양 문물이 많이 들어온 개화기 시절에 기존의 물건과의 구분을 위해 양이라는 접두어를 붙였고, 지금은 토착화되었지만 어원상 외래문물에 대한 것을 지칭하는 경우가 많습니다.

보통은달콤한수국 · Answer

대체로 양이 붙으면 조선 후기 이후 서양에서 들어온것

서양식이라는 뜻이 맞습니다

하지만 모두 실제로 서양산이었단 뜻은 아니고

서양식으로 받아들여 사용된 개념을 포함합니다

예를 들어 양배추, 양파는 서양에서 전래된 채소라

의미가 비교적 일치합니다

다만 관용적으로 굳어진 것도 있어

무조건 외국산 이라는 뜻으로 단정 할 수는 없습니다.

아직도출세한반달곰 · Answer

네. 주로 양 이라는 단어가 붙은 건 서양에서 건너온 물건들입니다. 비슷한 예시로, 앞에 호 글자가 붙은 건 일부 예외도 있지만 주로 오랑캐에서 건너온 것들이에요

웃으면서일어나는파리 · Answer

네 맞습니다. 보통 양이 붙은 것들은 바다양자를 써서 바다 넘어서 온 물건이나 음식 즉 서양에서 넘어온 것으로 양송이, 양은, 양산, 양동이 등도 대표적인 단어들 중 하나입니다.

기타 고민상담