아반쵸르가 뭔지 모르겠어요 알려주세요

Question

일본어 만화 보는데 아반쵸르 시데룬쟈 나이데스까

라고 말했는데 아반쵸르가 뭔지 모르겠어서

아하에 물어보고 싶어졌습니다

아반쵸르가 대체뭘까요

Answer 1

아반쵸르라고 한 것은 아마도 프랑스어 '아방튀르(Aventure)'에서 유래한 일본어 외래어 '아반츄루(アバンチュール)'를 뜻하는 것 같은데 의미는 일회성 로맨스, 불장난, 찰나의 연애를 뜻하는데 우리 말로는 그냥 원나이트 정도로 해석 가능 합니다. 아반쵸르 시데룬쟈 나이데스까 라고 한것은 아마도 " 바람 피고 있는 것 아닐까?" 하는 말 입니다.

Answer 2

아마도 아나타노 스키쟈 나이데스까 라는 문장을 밈적으로 일본어 발음을 엉뚱하고 귀엽게 굴려 사용한 문장인 것 같습니다 아반쵸르 = 아나타노 / 시데륜쟈 = 스카쟈나이, 스키니나이 / 나이데스까 라고 보여지고 의미적으론 당신의 좋아하지 않는 것 아닙니까? 라고 해석됩니다

좀 더 이해하기 쉽게 다듬자면 당신이 좋아하는 것이 아닙니까? 이거 당신 스타일이지 않아요? 같은 부정의문문의 일종으로 발음이 꼬인 상태임을 암시하는 문장입니다

ㅇ