Autonomous Sensory Meridian Response(ASMR)에서 Meridian의 의미?

Question

Autonomous Sensory Meridian Response(ASMR)는 자율 감각 쾌락 반응으로 번역되는데 여기서 Meridian이 쾌락, 쾌감으로 번역되는 이유는 무엇인지요?

Answer 1

ASMR에서 "Meridian"이라는 단어가 "쾌락"이나 "쾌감"으로 번역되는 이유는, 이 용어를 만든 제니퍼 앨런이 "Meridian"을 '절정'이나 '최고조'를 뜻하는 단어로 선택했기 때문입니다. 실제로 영어 사전에서도 "meridian"은 "최고점"이나 "절정기"를 의미할 수 있어요. 앨런은 이 단어를 통해 ASMR이 주는 감각적 경험이 마치 감정이나 감각의 정점에 도달하는 듯한 느낌을 표현하고자 했고, 이를 한국어로 번역하면서 자연스럽게 "쾌감"이나 "쾌락"이라는 말로 옮겨진 것입니다..