<혹성탈출>이라는 영화의 제목은 왜 '행성'이 아니라 '혹성'이라고 이름을 붙였나요?

Question

<혹성탈출>이라는 영화는 1968년에 처음 나온 이후로 아직도 그 시리즈가 만들어지고 있는데요. 이 영화의 제목이 '행성'이 아닌 '혹성'이라는 이름이 붙은 이유는 무엇인가요?

Answer 1

'혹성'이라는 표현은 일본식 표현으로 '행성'으로 표현하는 것이 맞습니다.

혹성탈출 시리즈의 원제는 'Planet of the Apes'로 일본에서 처음 영화가 소개될 때 '惑星(혹성)탈출'이라는 제목으로 번역되었습니다. 이후 한국에서도 이 제목을 그대로 가져와 사용하게 되면서 '행성'이 아닌 '혹성'이라는 이름이 붙게 되었습니다.

따라서, 정확한 표현은 '행성탈출'이나, 혹성탈출이라는 제목이 이미 고유명사화 되어 계속해서 쓰이고 있습니다.