머리가 새하얘진다. 라는 표현은 어디서 나온걸까요?

Question

가끔 너무 놀라거나, 예상치 못한 상황을 맞이했을때

머릿속이 새하얘졌다. 라고 표현을 하잖아요.

근데 실제로 하얗게 된다는것도 아닐텐데.

이런 표현이 사용된 이유가 뭔가요?

Answer 1

안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.

한마디로 아무 생각도없는 백지화 상태를 말합니다. 그래서 새하얗게 되었다고 합니다.

실제로 충격을 받으면 아무것도 보이지 않으며 생각이 아무것도 나지 않는 데서 나온 말입니다.

Answer 2

안녕하세요. 노인옥 인문·예술전문가입니다.

'머리가 새하애진다'는 표현은 질문자님이 얘기하신 것처럼 너무 놀라거나 예상치 못한 상황을 맞았을 때 쓰는 표현입니다.

우리 머리 속에 어떤 생각이 들어있고 그런 생각이 보여야 하는데 너무 놀라면 마치 새하얀 도화지처럼 아무 것도 보이지 않는 상황이 오게 되며

그럴 때 머리가 새하얘진다라는 표현을 쓰는 것 같습니다.

제 답변이 도움이 되셨으면 좋겠네요.

감사합니다.

Answer 3

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다 머릿속이 하얘졌다라는 말은 순수 우리말이라기 보다는 영어적인 표현 " go blank" 라는 표현에서 유래된 말같습니다. 즉 I've gone blank. "나는 머릿속이 텅 빈거 같아. 머릿속이 하얘졌어" 라는 표현에서 유래되어 머리속이 텅빈 것 같아 라는 뜻이 머릿속이 하얗게 변했어 라고 변형되어 쓰아는 것이죠. 우리말 사전에 찾아봐도 머릿속이 하얘졌다라는 말은 없는걸로 보아 그렇게 추정할수 있을 거 같습니다. 감사합니다.