가시버시라는 단어는 사자성어인가요? 순우리말인가요?
가시버시라는 단어를 어디서 본것 같아서요, 근데 가시버시라는 단어는 사자성어인가요? 순우리말인가요? 사자성어같기도 하고 어감은 순우리말같기도 해서요, 그리고 가시버시가 무슨뜻인지도 궁금합니다
안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.
‘가시버시’라는 단어는 어떤 의미를 갖는가? 사전에서 ‘부부(夫婦)의 낮춤말’이라 기술하고 있어 ‘부부(夫婦)’의 뜻임을 알 수 있다. 그런데 이 단어는 일상의 언어생활에서 잘 쓰이지 않아 그 정확한 용법을 알기가 어렵다. 물론, ‘가시버시’는 이른 시기의 문헌에서도 발견되지 않는다. 이 단어는 20세기 이후에 와서야 용례가 확인된다. 필자가 본 가장 이른 시기의 용례는 20세기 초 소설인 「임꺽정」의 “같이 살면 가시버시지 어째 명색이 없느냐?”에 나타나는 그것이다.
이 ‘가시버시’라는 단어는 일단 ‘가시’와 ‘버시’로 분석해 볼 수 있다. 이렇게 분석해 놓고도 ‘가시’와 ‘버시’의 의미를 파악하기가 쉽지 않다. 도대체 이들과 관련된 단어가 쉽게 떠오르지 않기 때문이다. 물론 ‘가시’의 경우는 ‘버시’의 경우보다는 사정이 낫다. 바늘처럼 뾰족한 ‘가시[荊(형)]’나, ‘장인, 장모’를 뜻하는 ‘가시아비, 가시어미’ 등과 같은 단어를 연상할 수 있기 때문이다. 그렇다고 ‘가시버시’를 바늘 모양의 ‘가시[荊(형)]’와 관련하여 이해할 수는 없다. 아울러 ‘가시버시’의 ‘가시’를 ‘가시아비, 가시어미’의 그것과 똑같은 것으로 볼 수도 없다.[네이버 지식백과] 가시버시 - ‘부부’는 ‘가시’처럼 따가운 관계인가. (그런, 우리말은 없다, 2005. 10. 8., 조항범)
안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.
‘가시’는 요즘 말로 ‘아내’다. 자주 쓰지는 않으나 아직도 곳곳에서 입말로 쓰는 ‘각시’라는 말이 바로 ‘가시’다. 그러면 ‘버시’는 무엇인가? 그것은 ‘벗이’다.
그러니까 ‘가시버시’는 ‘각시를 벗하여’, ‘각시와 벗하여’, ‘각시를 벗 삼아’, ‘각시를 벗으로’ 이런 뜻을 지닌 낱말이다. 조금 더 풀이하면 ‘남편이 아내와 둘이서만 정답게’, ‘부부끼리 오손 도손’ 이런 뜻으로 남들이 부러운 마음을 담아서 쓰는 낱말이다.
-출처:우리문화신문
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
가시버시는 부부를 낮추어 이르는 말입니다.
소설 임꺽정에서 같이 살면 가시버시지 어째 명색이 없느냐 ? 라고 나와있습니다.
안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.
가시버시는 순 우리말로 부부라는 뜻 입니다.
가시버시란 ‘부부’를 낮추어 이를 때 ‘가시버시’라 한다. ‘가시’는 ‘계집’, ‘마누라’ 등과 함께 아내를 가리키는 옛말인데, 오늘날에 이르러 ‘처’의 뜻을 나타내는 ‘각시’라는 형태로 쓰이고 있다.라는 답변을 구하였습니다.
夫婦를 낮추어 부르는 우리말입니다.
조선어 사전 1938년에 나오는 ‘가시밧’이라는 단어에서
가시바시가 나왔습니다.
가시는 ‘여자’, ‘아내’ ‘계집’을 뜻하는 갓에
속격 조사 ‘l’가 결합된 ‘가시’로 된 것입니다.
‘밧’은 ‘밖’의 다른 표현입니다.
‘밧’에 ‘~이’가 결합되어 ‘바시’가 되었다가
모음 변화에 따라 ‘버시’가 되었습니다.
‘가시밧>가시바시>가시버시’의 변천 과정입니다.
안녕하세요. 이병태 인문·예술전문가입니다.