우리나라 술 문화는 본인이 직접 잔 채우는 자작하는데 일본 술 문화도 자작하는게 있는가요?

Question

우리나라 사람들은 술 좋아하고 회사 회식이나 친구 등 모임에서 마시기도 합니다. 첫 잔은 상대가 대부분 따라주는데 술 마시는 속도가 개인 마다 달라서 내 잔은 스스로 채우는 자작하는 경우가 많고 이는 당연한 문화처럼 여기고 있습니다. 일본 술 문화에서도 자작하는 경우가 있는가요?

Answer 1

일본 술 문화에서 자작은 한국처럼 당연한 문화는 아니지만 캐주얼한 상황에서 발생할 수 있습니다. 한국에서는 회식이나 모임에서 술 속도 차이로 자작이 흔하고 자연스럽게 여겨지지만 일본에서는 기본적으로 서로 따라주는 첨잔 문화가 강합니다. 일본에서 자작은 tejaku(手酌)라고 불리며 공식 모임이나 이자카야에서 무례하거나 불운을 부르는 행위로 간주되는 경우가 많아 피합니다. 반대로 캐주얼한 친구 모임이나 혼자 마실 때 또는 매우 비공식적인 자리에서는 자작이 허용되거나 자연스럽게 일어납니다.

Answer 2

안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.

일본 술자리에서 본인이 직접 잔을 따르는 즉, 직접 잔을 채우는 문화가 매우 흔한데요.

이를 오사쿠 라고 부릅니다.

특히 상대방의 잔이 1/3정도 남았을 때 따르는 것이 예의를 갖추는 것 이라고 합니다.

Answer 3

일본은 우리랑은 다르게 자작하는걸 되게 예의 없다고 생각하더라구요. 보통 옆사람 잔이 비어있으면 알아서 채워주는 오샤쿠 문화가 기본이라서 자기 잔을 스스로 채우는건 거의 못 본거같아요. 술을 강권하는 분위기는 아니지만 잔이 비지 않게 계속 신경 써주는게 그쪽 사람들 매너라고 하니까 일본가면 자작보다는 서로 따라주는게 자연스러울거같네요.

Answer 4

일본에서는 자작을 피하는 것이 예의이지만 상황에 따라서는 한국보다 훨씬 유연하게 허용됩니다. 과거에는 자작을 하면 출세하지 못한다거나 좋은 인연을 만나지 못한다는 속설이 있었지만 요즘 젊은 층에서는 편하게 내 속도로 마시는 문화가 발달하면서 자작이 커지고 있습니다.

Answer 5

일본에도 자작하는 경우가 있긴 있습니다

그런데 제가 일본에 친구 만나러 갓을때 그거 무례한 행동이라고 하더군요

자기가 친구라서 상관 없지만, 어른이나 상사와 술을 마실땐 자작 하는 건 예의에 어긋난다고 합니다

요즘 젊은 사람들은 많이 바뀌어서 자작을 많이 하긴 한다고 하네요