[사진] 중국 채팅인데, 무슨 말인가요?

Question

중국인들이 많은 게임인데, 팀동료끼리 나눈 얘기인거같은데 '녹색글자' 중국 발음으로 적은 게 어떤 말인가요?

bu cun zai de

ta sha shi hou ying guo

ren duo tou 2 qiang hai xing

quiang tai ruan

..(아래)..

ni peng zhang le

gu yi de

• 
• 

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 중국어는 이렇게 병음( 핑인) 만 가지고는 중국인 조차도 무슨 말인지 잘 모릅니다. 왜냐면 한 글자에도 여러가지 의미가 담겨 있기 때문 입니다. 한문을 봐야 무슨 말인지 알겠지만 그래도 유추 해서 의미를 대충 해석 해 보면

bu cun zai de ( 누군지 모르겠지만) 자리에 없어

ta sha shi hou ying guo 그가 죽으면( 아마 게임 캐릭터를 말하는 것 같음)

ren duo tou 2 qiang hai xing 사람들이 많아도 장총 2자루면 족해

quiang tai ruan 총이 너무 지랄 맞네

..(아래)..

ni peng zhang le 너 부었다 ( 혹은 너 좀 부풀러 올랐다 )

gu yi de 일부러 그런거야