생활
몬더그린이라는 용어가 나타내는 바를 알려주세요.
안녕하세요. 오늘도 배웁니다.
몬더그린이란 용어가 있던데요.
몬더그린이라는 용어가 나타내는 바를 알려 주십시요.
감사합니다.
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
의미를 알 수 없는 외국어 발음이 특정 의미를 가진 모국어처럼 들리는 착각 현상을 가리킵니다. 팝송 등 외국 노래 가사가 특정 의미를 가진 한국어로 들리는 경우를 가리킵니다. 흔히 몬데그린으로도 쓰지만 실제 발음은 몬더그린이 외국어 표기법상으로 맞는 표현이라고 합니다.
그게 노래가사를 잘못알아듣는 현상을 말하는거랍니다.
이게 재밌는게 원래는 스코틀랜드 민요에서 시작이 된건데
한 시인이 어릴때 노래가사를 잘못 이해한 일화에서 비롯됐다고 하네요
예를 들면 우리나라에서도 이문세의 소녀 노래에서 '휘파람을 불면'을 '위험한 불면'으로 잘못 듣는 경우가 많았구요ㅋㅋ
근데 이런 현상이 너무 흔해서 이제는 팝송에서도 자주 일어나는데
비틀즈의 'Lucy in the sky with diamonds'를
'Lucy in disguise with diamonds'로 듣는 경우도 있답니다
이게 우리 뇌가 익숙한 단어나 문장으로 바꿔서 이해하려는 경향이 있기 때문인데
특히 다른 언어로 된 노래를 들을 때 더 자주 발생한답니다
심리학적으로도 흥미로운 현상이라 연구도 많이 되고 있는데
우리 뇌의 언어처리 방식을 보여주는 좋은 예시라고도 하네요
근데 이런 현상이 꼭 나쁜건 아니라서 오히려 재미있는 문화 현상으로 받아들여지기도 하구요
요즘은 유튜브같은데 보면 이런 몬더그린 현상을 재미있게 편집해서 올리는 영상도 많이 있답니다..!
