우리 나라에서 케로로는 왜 중사로 변경 됐나요?

Question

20년 정도 전 투니버스에서 인기가 엄청 좋았던 '개구리 중사 케로로'라는 애니메이션에 대한 질문입니다.

최근 알았는데 일본에서는 케로로의 계급이 중사가 아니라 하사였다고 하더라고요.

우리 나라로 넘어오면서 케로로의 계급이 왜 변경되었나요?

Answer 1

군조라는 계급이 경우에 따라 하사로 번역될 여지가 있는 것은 사실이나, 케로로 바로 밑 계급인 기로로의 오장과 비교해 보면 명백하게 중사-하사 개념으로 쓰인 것이 맞으므로 오역 입니다.

이에 대해서 서울문화사 측에서 번역이 잘못되었음을 인정하였으나, 이미 그 제목으로 너무 오랫동안 번역되었기에 바꿀 수 없다는 이야기도 함께 곁들였지요...