베트남 🇻🇳 사람이 영어로 말 할 때 알아 듣기 어려운데...

Question

얼마전 한국에 들어온 베트남 사람과 이야기 할 기회가 있었는데

서로 한국어와 베트남어를 모르니까 영어로 소통했는데

베트남 🇻🇳 사람이 영어로 말 할 때 알아 듣기 어려웠던게

어려운 문장이나 표현을 쓰는 것은 아닌데

발음이나 억양이 영미권과 많이 달라서 그랬던 것 같아요

마치 영화 < 친구 >에서 부산 선생님이 영어 수업하는 느낌이랄까요

앞으로도 매번 번거롭게 일일이 구글앱이나 파파고를 돌리면서 이야기 해야 하는 건가 생각만해도 답답한데

그런 방법 말고 좋은 해결책이나 팁이 있을까요 ?

베트남 사람과 영어로 직접 이야기 해보신 분들만 경험 공유 및 답변 부탁 드립니다 🙏

Answer 1

처음에는 발음 자체를 한 번에 해석하려 하기보다 대화의 속도와 상황을 조절하는 게 가장 도움이 됩니다. “Could you speak a little more slowly?”나 “Could you say that again, please?”처럼 짧은 문장을 미리 준비해 두고, 못 들은 부분을 전체 문장으로 다시 묻기보다 핵심 단어만 확인해 보세요. 베트남식 영어는 모음과 자음이 한국식·미국식 영어와 다르게 들릴 수 있으니, 이름·주소·시간·숫자는 바로 메모하거나 문자로 적어 달라고 요청하는 것도 좋습니다. 주변이 시끄러우면 조용한 곳으로 옮기고 상대와 마주 보면서 입 모양과 표정을 함께 보면 이해가 훨씬 쉬워집니다. 대화가 끝난 뒤 자주 들리지 않았던 표현을 짧게 기록해 두었다가 음성 사전으로 확인하면 다음 만남에서 적응이 빨라집니다. 서로의 발음을 탓하기보다 “제가 잘 못 들었어요”라고 편하게 말하는 분위기를 만드는 게 핵심입니다.