도레미 송에서 시가 왜 티로 읽히는 것인가요?

Question

영화 사운드 오브 뮤직에서 그 유명한 도레미 송이 나오는데요. 도는 무엇, 레는 무엇 이렇게 노래가 시작되다가 시는 빵과 함께 마시는 차(tea)라는 가사가 나옵니다. 그런데 시가 왜 티(차)로 연결이 되는 것인지 잘 모르겠어서 질문드립니다. 알려주시면 감사하겠습니다.

Answer 1

Mi가 아니라 Me a name I call myself 라는 가사와 솔을 sew로 발음한 것으로 보아 아마 계이름과 발음이 유사한 단어 중에 고르다보니 Tea가 된 것 같습니다!

Answer 2

그 이유는, 시가 실제로는 si라는 음계를 나타내는데, 영어 가사에서는 이 음을 차(tea)와 연결지어 표현한 것입니다. 영어 발음에서 si와 tea의 발음이 비슷하게 들리기 때문에, 시를 티로 연관시킨 것입니다. 이처럼 가사에서 음계와 일상적인 단어를 연결하여 재미있는 방식으로 표현한 것이죠.