사람들 표현 중 사달났다와 사단났다가 있는데 서로 의미가 다른 것인가요?

Question

갑자기 일이 터지거나 안좋은 일이 발생하는 경우 누구는 사달났네 표현하고 다른 사람은 사단났다고 합니다. 사달과 사단은 서로 다른 의미를 지니고 있는가요?

Answer 1

안녕하세요. 빛나라 하리 입니다.

사달났다. 사단났다는 발음은 비슷하지만 의미와 쓰임이 완전히 다릅니다.

사달났다의 사달은 사고나 탈을 뜻하는 순 우리말로 예상치 못한 문제나 사고가 생겼을 때 사용 합니다.

사단났다의 사단은 사건의 단서 또는 일의 실마리를 의미하는 한자어 입니다.

Answer 2

두 표현 모두 “큰일이 터졌다”는 의미지만 어원이 달라요.

사달났다는 ‘일이 잘못되어 탈이 났다’는 뜻이고

사단났다는 ‘일에 차질이 생기고 걸림이 생겼다’는 의미!

실제 일상에서는 거의 같은 의미로 섞어 쓰지만

원래 표현은 “사달났다”가 더 자연스러운 표현으로 많이 쓰입니다.

Answer 3

사달났다 와 사단났다는 의미가 비슷해 보여도 실제로는 뜻이 다르답니다.

정확한 표현은 바로 사달이 나다 입니다.

사달은 사고나 탈을 의미하는 단어예요. 그래서 사달이 났다고 하면 사고가 났다 또는 탈이 났다 는 뜻이 됩니다.

사단은 원래 일의 실마리 또는 어떤 일이 벌어지게 된 근원을 뜻하니다.

Answer 4

안녕하세요.

두 표현 모두 비슷한 상황에서 쓰이지만, 어원은 조금씩 달라요.

'사달'은 잘못된 일이나 분쟁이 생긴 상태를 의미하고, '사단'은 일이 크게 벌어진다는 것을 비유적으로 표현한 말이에요. 일상적으로는 두 표현 모두 큰 문제가 생겼다는 의미로 쓰입니다.