은주시청합기라는 것은 어떤 것인가요?

Question

안녕하세요.

은주시청합기라고 하는 것은 어떤 내용인가요?

그리고 한국사적으로 어떤 가치를 가지고 있는 것인지 궁금합니다..

Answer 1

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

1667년 사이토 호센이 간행한 독도에 관한 일본 최초 문헌입니다.

1667년 일본 운주 지방 번사였던 사이토 호센이 편찬한 것으로 일본의 은주를 관찰하고 들은 내용을 기록한 보고서이며 일본인에 의해 기록된 최초의 기록으로 당시 바다를 표류하던 중 울릉도와 독도에 관한 기록이 상세히 기록되어있습니다.

일본인이 기록한 울릉도와 독도에 관한 문헌으로서 한국과 일본 양국 모두 독도에 대한 역사적 근원을 찾는 중요한 자료의 가치가 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.

독도(松島)에 관해 기술하고 있는 가장 오래된 일본 문헌의 하나인『은주시청합기(隱州視聽合記)』(1667년)는 일본의

이즈모(出雲 : 현재의 시마네현 동부) 지방 관료였던 사이토 도요노부(斎藤豊宣)가 저술한 책으로서, 독도에 관해

다음과 같이 기술하고 있습니다.

은주시청합기

번역문

이 두 섬(울릉도, 독도)은 사람이 살지 않는 땅으로

고려를 보는 것이 운슈(雲州 - 현재 시마네현의 동부)에서

온슈(隱州- 오키섬)를 보는 것과 같다. 그러므로 일본의

서북쪽 경계는 이 주(此州 - 오키섬)를 한계로 한다.

원문

此二島 無人之地 見高麗 如自雲州望隱州 然則日本乾地

以此州爲限矣

이러한 기록을 통해 일본의 서북쪽 경계는 오키섬이며, 독도는 일본의 영토에서 제외된다는 사실을 알 수 있습니다.

-출처:외교부독도